I red a few times this from Kojima bubble , maybe I´m a little naive but , even he could learn english , or do you tell me that there is no a special team to translate his scripts ?
Also when you see that MGS is "inspired" in so many films , and the dialogues after the translation are cheesy... this man is a genius (?)
I defend the mechanics in his games , some are new , some are different, I would prefer PT , and silent hill , instead of DS.