Square Enix has said it still "recommends Balan Wonderworld with confidence" following criticism and a lawsuit from director Yuji Naka.